Herr

Herr(in) <-n, -en> [hɛr] m(f)

1) nur m (männliche Anrede); (vor Eigennamen) Mr;

die \Herren Schmidt und Müller Messrs Schmidt and Müller;

der \Herr Botschafter/Professor the Ambassador/Professor;

\Herr Doktor/Kollege ... Dr/Mr ...;

tut mir leid, der \Herr Doktor ist heute Nachmittag nicht in der Praxis I'm sorry, but the doctor is not in his office this afternoon;

\Herr Präsident/Vorsitzender Mr President/Chairman;

sehr geehrter \Herr ... Dear Mr ...;

sehr geehrte \Herren! Dear Sirs;

gnädiger \Herr (veraltend) sir;

der \Herr wünscht? what can I do for you, sir?;

der \Herr sir;

hat der \Herr schon gewählt? is sir ready to order?;

2) (iron: sarkastisch) sir (iron)

wenn sich der \Herr für so etwas zu fein ist if this is beneath you, sir;

mein \Herr (geh) sir (form)

bitte, mein \Herr, nach Ihnen after you, sir;

meine \Herren gentlemen;

[aber] meine \Herren! gentlemen, please!;

„\Herren“ “gentlemen”, “men”, “gents” (Brit)

3) nur m (in Anrede ohne Namen)

jds \Herr Onkel/Vater/Sohn etc sb's uncle/father/son etc;

ach, das ist Ihr \Herr Onkel auf dem Foto? oh, that's your uncle in the picture?

4) nur m (Tanzpartner, Begleiter) [gentleman] companion, partner

5) nur m (geh: Mann) gentleman;

wir führen alles für den modebewussten \Herrn we stock everything for the well-dressed man;

ein geistlicher \Herr (geh) a clergyman

6) (Herrscher) ruler, sovereign;

\Herr/\Herrin über jdn/etw sein to be ruler of sb/sth;

(Gebieter) master, mistress fem;

\Herr über [jds] Leben und Tod sein to have the power of life and death [over sb];

der \Herr des Hauses the master of the house;

\Herr im eigenen Hause sein to be master in one's own house;

der gnädige \Herr (veraltet) the master [of the house];

der junge \Herr (geh) the young master;

\Herr der Lage sein to be master of the situation, to have the situation under control;

nicht mehr \Herr seiner Sinne sein to no longer be in control of oneself;

sein eigener \Herr sein to be one's own master [or boss];

nicht \Herr über jdn werden to not be able to control [or master] sb

7) (Besitzer) master;

sind Sie der \Herr dieses Hundes? do you own this dog?, are you the owner of this dog?, does this dog belong to you?, is this your dog?

8) rel (Gott) Lord;

der \Herr the Lord God;

der \Herr der Heerscharen the Lord of hosts

WENDUNGEN:

mein \Herr und Gebieter [o Meister]; (hum) my lord and master (hum)

wie der \Herr, so 's Gescherr! (!) like master, like man! (prov)

\Herr des Himmels! (!) good Lord!;

aus aller \Herren Länder[n] from all over the world, from the four corners of the earth;

die \Herren der Schöpfung (öpfung) their lordships (hum)

jds alter \Herr (\Herr) (fam) sb's old man (sl)

den großen \Herrn spielen [o markieren] (fam) to act like the lord of the manor;

man kann nicht [o niemand kann] zwei \Herren dienen (\Herren dienen) no man can serve two masters (prov)

[mein] \Herr! sir!